blade_g (blade_g) wrote,
blade_g
blade_g

Categories:

Тонкости перевода

Оказывается, состоялась первая трехсторонняя встреча России, Нидерландов и Австралии по ситуации вокруг крушения Boeing MH17 в Донбассе.
вот как о ней говорит ТАСС

Заместитель министра иностранных дел РФ Александр Грушко подтвердил, что Россия, Австралия и Нидерланды провели консультации по делу Boeing MH17."Были [консультации]. Договорились, что они будут носить конфиденциальный характер", - заявил он журналистам в среду, не сообщив подробностей."Пока договоренностей о следующей встрече нет", - добавил он.

а вот что написал в писме парламенту Нидерландов  их министр иностранных дел:
Geachte voorzitter, Op 25 mei 2018 en 20 december 2018 heb ik uw Kamer geïnformeerd over de stand van zaken met betrekking tot het aansprakelijk stellen van Rusland, door Nederland en Australië, voor zijn aandeel bij het neerhalen van vlucht MH17. Hierbij informeer ik uw Kamer, mede namens de minister van Justitie en Veiligheid, dat Australië, Nederland en Rusland inmiddels in gesprek zijn getreden over het neerhalen van vlucht MH17. Een eerste trilaterale bijeenkomst heeft recentelijk plaatsgevonden. Om de vertrouwelijkheid van dit proces te waarborgen doet het kabinet geen mededelingen over de inhoud ervan.
 то есть:
Уважаемый Председатель,
25 мая 2018 года и 20 декабря 2018 года я проинформировал вашу Палату о
положение дел с привлечением России к ответственности, путем
Нидерланды и Австралия, со своей стороны в сбивании рейса MH17.
Настоящим информирую Ваш дом также от имени министра юстиции и
Безопасность, что Австралия, Нидерланды и Россия с тех пор вступили в дискуссии
о взлете рейса MH17. Первая трехсторонняя встреча
произошло недавно.
Правительство не делает ничего, чтобы гарантировать конфиденциальность этого процесса
сообщения об их содержании. (автоперевод с голландского отдельно доставляет)

Что показательно- на встече не  было :
 представителя Малайзии
 представителя Украины.
Еще очевидна разница  в подче  целей и результатов встречи.
Остается только наблюдать
Tags: Россиядолжна, про Боинг
Subscribe

  • Усё, перамог Рыгоравіч апазіцыянераў

    Апазіцыйны кандыдат у прэзідэнты Беларусі Святлана Ціханоўская на YouTube-канале свайго мужа патлумачыла свой ад'езд з краіны. "Я думала, што ўся…

  • О кротости

    В русскоязычном тырнетике бродит мулечка о том, что погибший в Штатах Джордж Флойд был по жизни далеко не ангелом и сидел, и в крови у него был…

  • беседа трех американских шпионов

    На радио Свобода Один матерый американский шпионище - - Дмитрий Тренин Директор Московского Центра Карнеги, член РСМД второй мелкий агент…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments